1
00:00:01,060 --> 00:00:03,270
O mundo se tornou uma sociedade sobre-humana,

2
00:00:03,270 --> 00:00:07,230
e cerca de 80% da população mundial
agora tem algum tipo de característica especial.

3
00:00:07,230 --> 00:00:09,020
Neste mundo girando em caos,

4
00:00:09,020 --> 00:00:11,490
a profissão que todos
uma vez sonhado e admirado

5
00:00:11,490 --> 00:00:14,530
entrou no centro das atenções.

6
00:00:14,530 --> 00:00:18,870
Heróis da justiça lutando contra vilões
e salvando pessoas da angústia.

7
00:00:19,740 --> 00:00:25,500
Sim, esta é a história de
como me tornei o maior herói.

8
00:01:58,430 --> 00:02:01,510
A primeira partida da primeira rodada
do torneio final.

9
00:02:01,760 --> 00:02:04,680
Do curso de herói, é Izuku Midoriya!

10
00:02:04,680 --> 00:02:05,770
Contra--

11
00:02:06,060 --> 00:02:08,940
Dos estudos gerais, é Hitoshi Shinso!

12
00:02:09,560 --> 00:02:11,060
As regras são simples.

13
00:02:11,060 --> 00:02:14,320
Force seu oponente para fora dos limites,
ou imobilizá-los!

14
00:02:14,320 --> 00:02:18,450
Você também pode ganhar fazendo
seu oponente diz: "Eu desisto!"

15
00:02:20,450 --> 00:02:22,190
"Eu desisto", hein?

16
00:02:23,990 --> 00:02:27,160
Esta é uma luta para testar
a força do seu espírito.

17
00:02:27,870 --> 00:02:32,420
Se você sabe o que quer para o seu futuro,
então você não pode se preocupar com as aparências.

18
00:02:32,420 --> 00:02:33,710
Preparar?

19
00:02:33,710 --> 00:02:36,920
Aquele macaco estava falando sobre seu orgulho...

20
00:02:37,200 --> 00:02:38,260
Comece!

21
00:02:38,260 --> 00:02:41,300
...mas você não acha que ele estava
burro por desperdiçar sua chance?

22
00:02:45,600 --> 00:02:48,310
O que você disse?!

23
00:02:51,900 --> 00:02:53,400
Eu ganho.

24
00:02:53,860 --> 00:02:56,860
Eu também tive o trabalho de avisá-lo!

25
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
Ei, ei, qual é o problema?

26
00:02:59,900 --> 00:03:01,320
--Deku?!
-É a primeira partida importante! Anime as coisas!

27
00:03:01,320 --> 00:03:02,910
-O que está acontecendo no mundo?
-É a primeira partida importante! Anime as coisas!

28
00:03:08,540 --> 00:03:10,830
Midoriya! A partida acabou de começar...

29
00:03:10,830 --> 00:03:13,170
...e ele está completamente congelado?!

30
00:03:13,920 --> 00:03:16,590
Ele tem uma expressão vazia no rosto
e não está movendo um músculo!

31
00:03:16,590 --> 00:03:19,050
Esse é o Quirk do Shinso?!

32
00:03:19,050 --> 00:03:24,890
Ele não se destacou em nada,
mas ele poderia realmente ser alguém incrível?

33
00:03:24,890 --> 00:03:28,890
"Vitória ou Derrota"

34
00:03:29,640 --> 00:03:31,390
Hitoshi Shinso dos estudos gerais

35
00:03:31,390 --> 00:03:34,610
levou a melhor
Izuku Midoriya do curso de herói!

36
00:03:34,650 --> 00:03:36,900
Quem imaginaria isso?!

37
00:03:37,020 --> 00:03:39,150
Será que o fundo realmente derrubará o topo?

38
00:03:39,280 --> 00:03:42,660
É por isso que eu disse o
o vestibular não era racional.

39
00:03:42,660 --> 00:03:43,480
Huh?

40
00:03:43,950 --> 00:03:44,990
O que?

41
00:03:44,990 --> 00:03:47,240
Aqui estão alguns dados básicos sobre os dois.

42
00:03:47,240 --> 00:03:49,870
Já que são partidas individuais daqui
por aí, pedi para alguém compilar para mim.

43
00:03:49,870 --> 00:03:54,500
"Hitoshi Shinso
Estudos Gerais
Classe 1-C Nabooh Middle School"

44
00:03:50,500 --> 00:03:54,500
Shinso foi reprovado no exame prático
para o curso de herói.

45
00:03:54,630 --> 00:03:58,500
Como ele também se candidatou a estudos gerais,
ele provavelmente sabia que isso iria acontecer.

46
00:03:59,250 --> 00:04:04,890
Seu Quirk é muito poderoso, mas o prático
O exame consistia em lutar contra falsos vilões.

47
00:04:05,510 --> 00:04:10,100
Isso deu uma vantagem
aqueles com peculiaridades de ataque físico.

48
00:04:12,600 --> 00:04:16,860
Shinso não teria sido capaz
para acumular pontos com seu Quirk.

49
00:04:18,480 --> 00:04:23,950
Você tem sorte de ter
sido abençoado, Izuku Midoriya.

50
00:04:26,820 --> 00:04:30,080
Vire-se e saia dos limites.

51
00:04:36,670 --> 00:04:37,550
Huh?

52
00:04:38,210 --> 00:04:39,420
O que?!

53
00:04:39,420 --> 00:04:42,090
Midoriya está sendo tão obediente!

54
00:04:42,090 --> 00:04:43,880
Deku, por quê?

55
00:04:43,880 --> 00:04:47,640
Se você sair dos limites,
então você perderá a partida!

56
00:04:50,140 --> 00:04:51,790
Esse Quirk é...

57
00:04:52,180 --> 00:04:55,690
"Hitoshi Shinso"
"Quirk: lavagem cerebral"

58
00:04:52,640 --> 00:04:55,690
Hitoshi Shinso. Quirk: Lavagem cerebral!

59
00:04:56,270 --> 00:04:59,610
Responder à sua pergunta ativa um
interruptor de lavagem cerebral no cérebro de seu oponente,

60
00:04:59,610 --> 00:05:01,730
forçando-os a fazer o que ele diz.

61
00:05:01,730 --> 00:05:05,490
Se ele não quer a lavagem cerebral
mude para ligar, não vai!

62
00:05:06,200 --> 00:05:09,990
No teste de aptidão física do primeiro dia de aula,

63
00:05:09,990 --> 00:05:13,200
Midoriya teve uma pontuação muito baixa no curso de herói,

64
00:05:13,700 --> 00:05:16,250
mas mesmo em testes onde ele não usou seu Quirk,

65
00:05:16,250 --> 00:05:18,380
ele se saiu melhor que Shinso.

66
00:05:18,790 --> 00:05:22,500
Então, se eles lutarem normalmente,
então Midoriya venceria.

67
00:05:25,420 --> 00:05:29,010
Se ele conseguir superar a lavagem cerebral de Shinso...

68
00:05:30,020 --> 00:05:33,300
Bem, de qualquer forma, isto acabará rapidamente.

69
00:05:36,850 --> 00:05:38,100
Jovem Midoriya!

70
00:05:38,150 --> 00:05:40,520
"Ahhhhhhhhhhhh"

71
00:05:38,560 --> 00:05:40,520
Você não pode vir aqui!

72
00:05:45,780 --> 00:05:49,530
Não! Meu corpo está se movendo sozinho...

73
00:05:50,410 --> 00:05:53,580
É como se... minha cabeça estivesse cheia de neblina...

74
00:05:53,580 --> 00:05:54,790
Não!

75
00:05:55,330 --> 00:05:58,290
Caramba! Parar!

76
00:05:58,290 --> 00:05:59,580
Parar!

77
00:06:00,330 --> 00:06:06,340
Mesmo que... Mesmo que Ojiro tenha me avisado...

78
00:06:06,340 --> 00:06:08,010
Merda!

79
00:06:07,590 --> 00:06:10,840
"Sala de espera"

80
00:06:08,010 --> 00:06:10,180
Droga!

81
00:06:12,000 --> 00:06:14,600
Um Quirk que pode controlar as pessoas, hein?

82
00:06:14,890 --> 00:06:16,600
Não é muito forte para vencer?

83
00:06:16,600 --> 00:06:19,810
Sim, mas você provavelmente pode
evite se você souber disso.

84
00:06:19,810 --> 00:06:23,980
não me lembro muito
depois que respondi sua pergunta.

85
00:06:23,980 --> 00:06:25,730
Acho que é assim que funciona.

86
00:06:26,570 --> 00:06:29,450
Então, se eu responder sem pensar,
então vou perder imediatamente.

87
00:06:29,450 --> 00:06:32,200
Não, mas não é completamente impenetrável.

88
00:06:33,330 --> 00:06:37,750
Eu disse que mal me lembrava
qualquer coisa até quase o fim, certo?

89
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
Quando estávamos fugindo depois
Shinso roubou a bandana de Tetsutetsu,

90
00:06:43,670 --> 00:06:46,710
Parece que me deparei com um dos
os cavalos do Time Tetsutetsu.

91
00:06:48,470 --> 00:06:49,680
Foi quando eu saí dessa.

92
00:06:50,510 --> 00:06:52,680
Lembro-me claramente do que aconteceu depois disso.

93
00:06:54,050 --> 00:06:55,970
Então receber um choque pode acabar com isso?

94
00:06:55,970 --> 00:06:57,770
É muito provável.

95
00:06:59,440 --> 00:07:03,150
Mesmo assim, eu não sei
que nível de choque você precisa,

96
00:07:03,150 --> 00:07:07,320
e em uma partida um contra um, você não pode
contar com forças externas como essa.

97
00:07:08,240 --> 00:07:11,160
De qualquer forma, isso é tudo que posso lhe dizer.

98
00:07:11,160 --> 00:07:12,410
Obrigado!

99
00:07:12,410 --> 00:07:13,320
Isso foi incrível!

100
00:07:14,990 --> 00:07:17,200
Vou dizer algo egoísta...

101
00:07:19,370 --> 00:07:21,580
...mas por favor, faça o seu melhor por mim também.

102
00:07:22,210 --> 00:07:23,320
Ojiro...

103
00:07:26,630 --> 00:07:29,010
Droga...

104
00:07:32,130 --> 00:07:33,350
Isto...

105
00:07:34,090 --> 00:07:35,390
...rapidamente!

106
00:07:37,810 --> 00:07:38,890
Mesmo que...

107
00:07:39,140 --> 00:07:41,850
...todos estão contando comigo!

108
00:07:43,400 --> 00:07:45,360
Num lugar como esse...

109
00:07:46,230 --> 00:07:48,070
Assim...!

110
00:08:00,290 --> 00:08:02,710
O que é isso?!

111
00:08:08,590 --> 00:08:09,360
Mover...

112
00:08:11,970 --> 00:08:13,580
Você provavelmente não entende,

113
00:08:14,470 --> 00:08:17,230
mas mesmo com um Quirk como esse,
Eu tenho meu próprio sonho.

114
00:08:19,560 --> 00:08:22,140
Agora, perca para mim.

115
00:08:34,750 --> 00:08:36,370
Is-Isso é...!

116
00:08:36,620 --> 00:08:38,870
Midoriya parou!

117
00:08:40,490 --> 00:08:42,250
Midoriya!

118
00:08:42,250 --> 00:08:44,160
Estou... estou tão feliz!

119
00:08:45,920 --> 00:08:46,970
Seus dedos são...

120
00:08:47,960 --> 00:08:50,450
Ele removeu a lavagem cerebral
fazendo-os explodir?

121
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
Isso é loucura...

122
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Por quê?

123
00:08:59,560 --> 00:09:01,390
Você não deveria ser capaz de se mover livremente!

124
00:09:01,600 --> 00:09:02,690
O que você fez?

125
00:09:03,980 --> 00:09:06,190
Fui eu quem descarregou meus dedos.

126
00:09:06,190 --> 00:09:08,310
Mas não fui eu quem os moveu.

127
00:09:08,310 --> 00:09:09,020
O que aconteceu?

128
00:09:09,610 --> 00:09:11,610
Pessoas que eu não conhecia me vieram à mente,

129
00:09:11,610 --> 00:09:13,820
e por um segundo, minha mente ficou clara!

130
00:09:14,400 --> 00:09:15,560
Isso foi...

131
00:09:16,070 --> 00:09:17,200
Um por todos.

132
00:09:17,910 --> 00:09:20,530
Passado para mim como uma tocha sagrada.

133
00:09:21,290 --> 00:09:22,580
As pessoas...

134
00:09:22,580 --> 00:09:25,410
A presença do povo
que criaram esse poder...

135
00:09:26,290 --> 00:09:29,920
Eles me salvaram? Isso é possível?

136
00:09:30,340 --> 00:09:31,550
O que você fez?!

137
00:09:32,420 --> 00:09:34,510
Mesmo se eu pensar sobre isso agora,
Não vou encontrar a resposta.

138
00:09:34,510 --> 00:09:37,000
Mais tarde... O pensamento pode vir mais tarde!

139
00:09:38,970 --> 00:09:42,010
Ele não responde... Ele descobriu meu segredo?

140
00:09:42,010 --> 00:09:46,350
Não, ele deveria ter ouvido falar de
aquele macaco desde o início.

141
00:09:47,350 --> 00:09:49,650
Tudo o que posso fazer é fazê-lo falar novamente...

142
00:09:51,860 --> 00:09:52,940
Diga alguma coisa.

143
00:09:57,490 --> 00:10:00,370
Você pode produzir tanto
poder apenas movendo os dedos?

144
00:10:00,370 --> 00:10:01,410
Estou com inveja.

145
00:10:01,990 --> 00:10:04,370
Eu me senti da mesma maneira no passado.

146
00:10:05,040 --> 00:10:09,080
Graças ao meu Quirk,
Estou atrasado desde o início.

147
00:10:09,080 --> 00:10:11,170
Alguém que foi abençoado como
você não consegue entender, não é?

148
00:10:11,380 --> 00:10:12,540
Eu entendo.

149
00:10:12,540 --> 00:10:15,510
Mas é verdade... fui abençoado.

150
00:10:15,840 --> 00:10:17,720
Alguém como você que estava
nasceu com o Quirk ideal!

151
00:10:17,880 --> 00:10:20,390
Alguém que possa alcançar seu objetivo!

152
00:10:20,760 --> 00:10:23,060
Fui abençoado por outros!

153
00:10:23,060 --> 00:10:24,580
É por isso!

154
00:10:27,060 --> 00:10:28,600
Dizer algo!

155
00:10:30,230 --> 00:10:31,770
Eu não posso...

156
00:10:33,610 --> 00:10:35,230
... perder também!

157
00:10:36,740 --> 00:10:37,950
Ele está tentando me expulsar?

158
00:10:39,630 --> 00:10:41,200
Você só pode estar brincando!

159
00:10:42,320 --> 00:10:44,410
Você sai!

160
00:10:49,620 --> 00:10:53,790
Eu não posso perder...!

161
00:11:04,600 --> 00:11:06,100
Shinso está fora dos limites!

162
00:11:06,680 --> 00:11:09,230
Midoriya avança para a segunda rodada!

163
00:11:22,450 --> 00:11:25,080
"Três anos atrás"

164
00:11:25,450 --> 00:11:28,080
"Escola Secundária da Cidade de Nabooh"

165
00:11:28,250 --> 00:11:32,170
Uau, Shinso, seu Quirk é lavagem cerebral?

166
00:11:32,170 --> 00:11:32,920
Seriamente?

167
00:11:32,920 --> 00:11:35,130
Isso é incrível! Nunca ouvi falar disso antes!

168
00:11:35,130 --> 00:11:37,000
Estou com tanto ciúme...

169
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
Não acredito que você pode controlar alguém!

170
00:11:40,050 --> 00:11:42,090
Você pode fazer quantas coisas ruins quiser!

171
00:11:42,590 --> 00:11:44,690
Ninguém saberia que foi você.

172
00:11:45,720 --> 00:11:48,520
Não nos controle, ok?

173
00:11:52,100 --> 00:11:54,270
Todo mundo diz isso.

174
00:11:55,060 --> 00:11:57,900
Claro, se outra pessoa o tivesse, a primeira coisa

175
00:11:57,900 --> 00:12:00,070
Eu acho que eles usariam isso para o mal também.

176
00:12:00,610 --> 00:12:01,700
"Criminoso"...

177
00:12:02,660 --> 00:12:08,320
“É bom ser um vilão, né?”
Estou acostumada com as pessoas insinuando isso sobre mim.

178
00:12:08,700 --> 00:12:10,080
É assim que o mundo é.

179
00:12:15,830 --> 00:12:16,960
Mas você sabe...

180
00:12:18,670 --> 00:12:19,590
Mas...

181
00:12:25,760 --> 00:12:29,930
Nas finais, a primeira pessoa
para avançar para o segundo turno

182
00:12:30,100 --> 00:12:33,600
é Izuku Midoriya da Classe A!

183
00:12:36,060 --> 00:12:37,520
Eu estava tão nervoso!

184
00:12:37,770 --> 00:12:40,070
Virando a mesa no último momento!

185
00:12:40,070 --> 00:12:41,990
Como esperado de Midoriya!

186
00:12:42,190 --> 00:12:44,280
Ele fez aquele arremesso de ombro
em você antes também, não foi?

187
00:12:44,280 --> 00:12:45,820
Cale a boca, cara de burro.

188
00:12:47,160 --> 00:12:48,780
Isso maldito...

189
00:12:49,540 --> 00:12:51,870
Ele definitivamente estava almejando isso!

190
00:12:52,830 --> 00:12:55,670
Ele o conduziu direto para isso!

191
00:12:57,000 --> 00:12:59,290
Usando seu poder em parte
seu corpo como no teste de aptidão

192
00:12:59,290 --> 00:13:01,800
e o arremesso do treinamento de combate...

193
00:13:01,800 --> 00:13:03,770
Em vez de chamá-lo de
melhor uso de sua experiência,

194
00:13:03,770 --> 00:13:07,800
é como se ele estivesse usando qualquer experiência que ele
pode forçar o fluxo a mudar a seu favor.

195
00:13:07,800 --> 00:13:08,300
"Izuku Midoriya"

196
00:13:08,600 --> 00:13:10,100
Yahoo!

197
00:13:10,100 --> 00:13:12,970
Foi uma primeira partida meio chata,

198
00:13:12,970 --> 00:13:15,230
mas devemos elogiá-los
ambos para uma partida bravamente disputada.

199
00:13:15,230 --> 00:13:17,100
Bata palmas!

200
00:13:18,020 --> 00:13:20,350
Alguém que foi abençoado
como se você não pudesse entender, não é?

201
00:13:21,690 --> 00:13:24,450
Alguém que possa alcançar seu objetivo!

202
00:13:26,910 --> 00:13:30,300
Shinso, por que você quer ser um herói?

203
00:13:33,080 --> 00:13:34,250
Mas você sabe...

204
00:13:36,750 --> 00:13:39,000
Você não pode evitar as coisas que deseja.

205
00:13:41,750 --> 00:13:46,870
Eu me senti da mesma maneira antes
Eu herdei o One For All.

206
00:13:50,510 --> 00:13:51,220
Mas...

207
00:13:52,600 --> 00:13:55,050
Não importa o que eu diga agora...

208
00:14:01,520 --> 00:14:03,770
Você foi muito legal, Shinso!

209
00:14:06,570 --> 00:14:07,950
Bom trabalho!

210
00:14:07,950 --> 00:14:09,570
Fiquei realmente surpreso!

211
00:14:09,570 --> 00:14:11,490
Você é a estrela dos estudos gerais!

212
00:14:11,620 --> 00:14:16,010
Você lutou muito contra o cara
quem ficou em primeiro lugar na pista de obstáculos!

213
00:14:16,750 --> 00:14:17,820
Além disso--

214
00:14:19,120 --> 00:14:24,300
Esse Quirk funcionaria bastante
bem contra vilões. Eu gostaria de ter isso.

215
00:14:24,300 --> 00:14:27,510
UA não é muito inteligente
se ele estiver em estudos gerais.

216
00:14:27,880 --> 00:14:32,390
Bem, eles têm um monte de gente se inscrevendo,
então algumas coisas simplesmente não podem ser evitadas.

217
00:14:32,390 --> 00:14:34,810
Foi a diferença na experiência de combate, né?

218
00:14:34,810 --> 00:14:36,890
Pois é, acaba fazendo uma grande diferença.

219
00:14:37,140 --> 00:14:38,550
Que desperdício.

220
00:14:39,310 --> 00:14:41,900
Você ouviu isso, Shinso?

221
00:14:41,900 --> 00:14:43,900
Você é incrível!

222
00:14:50,990 --> 00:14:54,370
Dependendo dos resultados, eles considerarão
nossa transferência para o curso de herói.

223
00:14:56,160 --> 00:14:57,300
Lembre-se disso.

224
00:14:58,500 --> 00:15:02,380
Mesmo que não tenha funcionado desta vez,
Definitivamente não vou desistir.

225
00:15:03,000 --> 00:15:06,010
Vou entrar no curso de herói, ser certificado,

226
00:15:06,380 --> 00:15:10,670
e eu definitivamente me tornarei
um herói melhor do que vocês!

227
00:15:13,260 --> 00:15:14,140
Sim!

228
00:15:15,510 --> 00:15:16,640
Ele me pegou!

229
00:15:16,930 --> 00:15:19,510
Mesmo que a partida tenha acabado, o que ele é...?

230
00:15:21,810 --> 00:15:25,040
As pessoas geralmente são cautelosas
quando eles falam comigo, no entanto...

231
00:15:26,980 --> 00:15:30,070
Nesse ritmo, alguém vai te enganar num piscar de olhos.

232
00:15:30,070 --> 00:15:30,900
Pelo menos...

233
00:15:32,200 --> 00:15:34,770
...não perca de uma forma imprópria.

234
00:15:36,450 --> 00:15:37,980
Shinso...

235
00:15:38,950 --> 00:15:41,040
Eu não vou!

236
00:15:45,880 --> 00:15:47,880
"Enfermeira Temporária da Menina de Recuperação"

237
00:15:45,920 --> 00:15:47,630
Beijo!

238
00:15:48,210 --> 00:15:49,570
Isso deveria bastar.

239
00:15:50,720 --> 00:15:54,640
Na partida com Shinso,
Eu não conseguia sorrir de jeito nenhum.

240
00:15:56,100 --> 00:16:01,480
Bem, os gritos dele chegaram perto de você, hein?

241
00:16:01,730 --> 00:16:05,110
Mas isso não significava que eu poderia perder.

242
00:16:05,110 --> 00:16:09,030
Isso é o que significa
almejar o número um, certo?

243
00:16:10,110 --> 00:16:11,900
Coitadinho.

244
00:16:12,530 --> 00:16:15,250
Você colocou uma pressão estranha
nele de novo, não foi?

245
00:16:16,120 --> 00:16:18,620
Foi necessário! Ai.

246
00:16:19,240 --> 00:16:20,620
Ah sim, All Might.

247
00:16:21,370 --> 00:16:23,610
Eu tive uma visão...

248
00:16:24,540 --> 00:16:28,960
Eram oito ou nove pessoas...
Não sei exatamente quantos...

249
00:16:30,510 --> 00:16:34,800
Mas quando parecia que minha mente estava
cheio de névoa da lavagem cerebral,

250
00:16:34,800 --> 00:16:38,260
a visão apareceu,
como se quisesse afastar o nevoeiro.

251
00:16:38,260 --> 00:16:42,230
Era como se eu mal conseguisse me mover
apenas meus dedos por um momento...

252
00:16:43,940 --> 00:16:46,560
Havia alguém com
olhos como você também, All Might.

253
00:16:47,690 --> 00:16:54,490
Foram... as pessoas que tinham
herdou o One For All quem fez isso?

254
00:16:54,910 --> 00:16:56,620
Assustador... Que diabos?

255
00:16:56,620 --> 00:16:58,450
O que? Achei que você saberia disso!

256
00:16:58,620 --> 00:17:02,540
Não, eu também vi isso antes, na minha juventude.

257
00:17:03,790 --> 00:17:07,600
É um sinal claro de que você tem
uma melhor compreensão do One For All.

258
00:17:08,090 --> 00:17:09,170
O que isso significa?

259
00:17:09,380 --> 00:17:14,240
Eu acho que é como um traço de algo
eles deixaram para trás em One For All.

260
00:17:14,680 --> 00:17:17,430
Não é algo com intenção
que pode interferir com você,

261
00:17:17,430 --> 00:17:20,260
e você não pode interferir com eles.

262
00:17:20,260 --> 00:17:23,810
Em outras palavras, essa visão não é
o que se livrou da lavagem cerebral.

263
00:17:24,560 --> 00:17:26,150
Foi que quando você teve a visão,

264
00:17:26,150 --> 00:17:30,110
suas fortes emoções permitiram que você
superar a lavagem cerebral do jovem Shinso

265
00:17:30,110 --> 00:17:34,300
por tempo suficiente
para mover as pontas dos dedos, eu acho.

266
00:17:37,070 --> 00:17:39,240
Essa explicação não é
nada satisfatório, no entanto...

267
00:17:39,240 --> 00:17:40,780
Não fique muito preocupado com isso!

268
00:17:40,780 --> 00:17:43,830
Mais importante ainda, você não precisa
para ver com quem você lutará em seguida?

269
00:17:44,370 --> 00:17:49,670
"Enfermeira Temporária da Menina de Recuperação"

270
00:17:45,290 --> 00:17:47,620
Muito obrigado a ambos!

271
00:17:47,620 --> 00:17:48,540
Bem-vindo.

272
00:17:48,540 --> 00:17:49,670
Adeus!

273
00:17:53,010 --> 00:17:55,170
Você... também estava lá, ele disse.

274
00:17:56,880 --> 00:17:58,350
Isso é uma coisa boa.

275
00:17:58,930 --> 00:18:02,390
"Sala de espera do jogador 2"

276
00:18:03,470 --> 00:18:05,240
Midoriya venceu, né?

277
00:18:10,270 --> 00:18:11,230
Você está no meu caminho.

278
00:18:13,780 --> 00:18:16,350
Você está agindo de forma vergonhosa, Shoto.

279
00:18:19,320 --> 00:18:21,740
Se você usou o poder do seu lado esquerdo,

280
00:18:21,740 --> 00:18:24,030
você teria tido uma vitória esmagadora no

281
00:18:24,030 --> 00:18:25,520
pista de obstáculos e a batalha de cavalaria.

282
00:18:27,500 --> 00:18:30,420
Pare já com essa rebelião infantil.

283
00:18:30,420 --> 00:18:34,000
Você tem o dever de superar All Might.

284
00:18:35,800 --> 00:18:37,470
Você entende?

285
00:18:38,180 --> 00:18:39,680
Você é diferente de seus irmãos.

286
00:18:39,680 --> 00:18:42,300
Você é a maior obra-prima!

287
00:18:43,720 --> 00:18:46,520
Isso é tudo que você pode dizer, bastardo?

288
00:18:47,640 --> 00:18:50,020
Vou vencer e avançar apenas com o poder da mamãe.

289
00:18:50,600 --> 00:18:53,110
Não usarei seu poder quando lutar.

290
00:18:56,030 --> 00:18:58,070
Mesmo que isso funcione por enquanto,

291
00:18:58,530 --> 00:19:00,720
você logo alcançará os limites desse poder.

292
00:19:08,710 --> 00:19:10,830
Ah, Deku!

293
00:19:10,830 --> 00:19:12,170
Bom trabalho!

294
00:19:12,170 --> 00:19:14,090
Reservamos um lugar para você!

295
00:19:14,500 --> 00:19:16,010
Obrigado.

296
00:19:22,970 --> 00:19:25,210
Obrigado por esperar!

297
00:19:25,210 --> 00:19:27,980
O próximo é... esses caras!

298
00:19:28,520 --> 00:19:30,020
"Shoto Todoroki" "Hanta Sero"

299
00:19:29,810 --> 00:19:34,860
Ele é bom! Ele é bom, mas o que há
com aquela simplicidade da qual ele simplesmente não consegue se livrar?

300
00:19:34,860 --> 00:19:37,360
Do curso de herói, é Hanta Sero!

301
00:19:37,360 --> 00:19:38,650
Isso é cruel.

302
00:19:38,650 --> 00:19:39,950
Contra--

303
00:19:39,950 --> 00:19:43,200
Ficando em segundo lugar e depois em primeiro nas preliminares!
Você é muito forte, garoto!

304
00:19:43,200 --> 00:19:46,330
Ele não foi recomendado para admissão à toa!

305
00:19:46,330 --> 00:19:50,000
Também do curso de herói, é Shoto Todoroki!

306
00:19:52,000 --> 00:19:55,250
E agora, para a segunda partida das finais...

307
00:19:55,380 --> 00:19:58,920
--Pronto... Comece!
--Bem, eu não sinto que posso vencer...

308
00:20:00,470 --> 00:20:03,270
...mas também não estou com vontade de perder!

309
00:20:04,220 --> 00:20:06,560
Um ataque surpresa direcionado
para empurrar seu oponente para fora dos limites!

310
00:20:06,640 --> 00:20:09,810
Você não acha que foi esse o
melhor escolha para esta situação?!

311
00:20:09,810 --> 00:20:12,310
Sério, pegue ele, Sero!

312
00:20:13,310 --> 00:20:14,810
Desculpe.

313
00:20:20,740 --> 00:20:22,030
O que foi isso?

314
00:20:22,030 --> 00:20:23,860
O que é essa vibração?

315
00:20:30,800 --> 00:20:32,240
O que é isso?

316
00:20:45,510 --> 00:20:46,510
Não...

317
00:20:47,050 --> 00:20:49,130
Você não acha que isso é um pouco demais?

318
00:20:50,720 --> 00:20:53,480
Sero, você pode se mover?

319
00:20:53,850 --> 00:20:56,730
O-Claro que não...

320
00:20:56,730 --> 00:20:57,980
Ai...

321
00:20:58,440 --> 00:21:00,230
Sero está imobilizado!

322
00:21:00,860 --> 00:21:03,610
Todoroki avança para o segundo turno!

323
00:21:09,420 --> 00:21:11,540
D-Não se preocupe com isso...

324
00:21:11,540 --> 00:21:13,500
Não se preocupe com isso!

325
00:21:13,500 --> 00:21:17,500
--Não se preocupe com isso!
--Não se preocupe com isso!

326
00:21:17,500 --> 00:21:19,210
Não se preocupe com isso!

327
00:21:20,210 --> 00:21:23,010
Desculpe, exagerei.

328
00:21:27,390 --> 00:21:28,560
Eu estava com raiva.

329
00:21:32,310 --> 00:21:35,190
Sob os olhos da multidão que começou
gritando "Não se preocupe com isso" espontaneamente

330
00:21:36,060 --> 00:21:40,290
era Todoroki, derretendo o que
ele congelou com a mão esquerda.

331
00:21:41,110 --> 00:21:42,160
Por algum motivo...

332
00:21:42,990 --> 00:21:46,250
... ele parecia muito triste para mim.

333
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Visualização"

334
00:23:20,370 --> 00:23:22,650
A prévia está aqui!

335
00:23:22,650 --> 00:23:24,750
A U.A. torneio final do festival esportivo!

336
00:23:24,750 --> 00:23:28,510
Os dezesseis jogadores entram em confronto
com suas peculiaridades e seu orgulho!

337
00:23:28,510 --> 00:23:30,220
Há apenas uma pequena diferença
entre ganhar e perder!

338
00:23:30,220 --> 00:23:31,010
Mesmo assim--

339
00:23:31,010 --> 00:23:33,220
Os únicos que podem vencer

340
00:23:33,220 --> 00:23:35,140
são aqueles que treinam diligentemente todos os dias

341
00:23:35,140 --> 00:23:38,270
e mantenha o sonho de se tornar um herói!

342
00:23:38,270 --> 00:23:40,640
Façam o seu melhor, seus zigotos!

343
00:23:40,640 --> 00:23:42,690
Da próxima vez, "Continue a batalha, desafiantes!"

344
00:23:42,690 --> 00:23:46,070
O jovem Iida é manipulado por uma garota
e fica completamente humilhado!

345
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Da próxima vez: continuem a batalha, desafiantes!"

346
00:23:46,070 --> 00:23:47,640
Vá além!

347
00:23:47,640 --> 00:23:49,600
Mais Ultra!